# Announcements / 교회 소식

We will have a combined English and Korean worship service at 10am this upcoming Sunday, September 3rd. Pastor Sunju is returning from her sabbatical and looks forward to resuming worship with Palm Tree Church. Let’s all welcome her back!

1. English & Korean United Worship at 11:00 am on Easter Sunday. Potluck fellowship will follow immediately.  부활주일은 오전 11시에 한.영 예배로 드리며, 한가정 한가지씩 준비한 친교가 있겠습니다.
2. Holy Thursday, April 13, Passover meal at 7 pm and 8 pm worship at church. April 14, 8 pm, Holy Friday worship at church. 성 목요일 오후 7시 유월절 식사 , 8시 예배가 있겠고, 성 금요일에는 오후 8시 예배가 있습니다. 참여하시기 바랍니다.

3. Please sign up to prepare a simple Sunday fellowship meal. 간단한 친교식사를 위해 친교란에 사인해주시기 바랍니다 (김치와 밥외에 반찬은 두가지 이내로 준비해주세요.)

4. Special Offering & Donation for 2017 USF $ 7,205  (Payable balance $4,885 due 4/30.) Please, pray and participate. 2017년 교단 분담금 $7,205 의 남은 잔액($ 4,885)의 기한은 4월 30일입니다. 그때까지 미납된 헌금 및 특별 헌금이 필요합니다.  기도하시면서 참여해주세요.

5. Pastor Sunju will take Sabbatical leave from May to August. 최선주 목사님은 5월~8월까지 안식년이 예정되어 있습니다.

6. Membership Class will be held during Sunday worship April 2 & 9. It’s a requirement class for all. 3월 26, 4월 2일과 9일 예배중 멤버쉽 클래스가 있겠습니다. (교우들 모두에게 필수 사항입니다).

1. Sunday Prayer Group Meeting is 30 minutes before Worship. 한영 예배 30분 전 그룹기도모임이  있습니다.  참여해주세요.
2. Please come and pray during Lent from Ash Wednesday (3/01) to Maundy Thursday (4/13); from Monday through Saturday at 8:00 PM in our sanctuary.  사순절 기간( 3월 1일 재의 수요일 부터 4월 13일 성 목요일까지, 월~토요일) 저녁 8시부터 기도회가 있으니 오셔서 함께 기도하세요.
3. Please sign up to prepare a simple Sunday fellowship meal (it will not be more than two kind of dishes besides kimchi & rice). 간단한 친교 식사를 위해 친교란에 사인해주시기 바랍니다 (김치와 밥외에 반찬은 두가지 이내로 준비해주세요.)
4. Special Offering & Donation for 2017 USF $ 7,205  (Payable balance $4,885 Due. April 30.) Please, pray and participate. 2017년 교단 분담금 $7,205 의 남은 잔액($ 4,885)의 기한은 4월 30일입니다. 그때까지 미납된 헌금 및 특별 헌금이 필요합니다.  기도하시면서 참여해주세요.
5. Pastor Sunju will take the Sabbatical leave from May to August. 최선주 목사님은 5월~8월까지 안식년이 예정되어 있습니다.
6. Membership Class will be held during Sunday worship on March 26, April 2 & 9. It’s a requirement class for all. 3월 26, 4월 일과 9일 예배중 멤버쉽 클래스가 있겠습니다. (교우들 모두에게 필수 사항입니다).

1.    We will have a Prayer Group Meeting 30 minutes before Sunday Worship starting from March 12.  3월 12일 주일부터 한.영 예배 모두 30분 전 그룹기도모임이  있겠습니다. (인도자 및 자세한 것은 개별적으로 설명드리도록 하겠습니다.)

2.   Daylight Saving Time starts Sunday, March 12. 3월 12일 자정을 기해 썸머타임이 시작됩니다.

3.   Please sign up for our Relay Prayer during Lent.사순절 기간동안 릴레이 기도가 있겠습니다. 가능한 시간대에 이름을 적어주시고 기도가 끊이지 않도록 참여해 주시기 바랍니다.

4.  We will have an Evening Prayer Meeting at 8 PM on Monday – Saturday during Lent from Ash Wednesday (3/01) to Maundy Thursday (4/13). Pastors will lead the meeting. 재의 수요일인  3월 1일 수요일 부터 성목요일인 4월 13일까지, 월요일부터 토요일까지 매일 저녁 8시에 성전에서 목사님들 인도로 기도회가 있겠습니다.

5.  Pastor Sunju will visit Israel from Feb 27 – Mar 9 with a group of Korean clergy. Rev. Richard & Rev. Seo will lead English and Korean services respectively. 최선주 목사님은 2월 27~3월 9일 까지 한인목사들과 이스라엘 성지탐험에 참가할 예정입니다. 리차드 목사님과 서득한 목사님께서 영어 및 한국어 예배를 인도해 주시겠습니다.

6.  The officers’ meeting will be Sunday, Feb 26 at 1:30 PM. 2월 26일 주일 오후 1:30에 제직회의가 있겠습니다.

7.  Please pray for our church families who are traveling.  여행중에 있는 교회 가정들을 위해 기도해 주세요.

8.  Please sign up to prepare a simple Sunday fellowship meal (It will be not be more than two kind of dishes besides kimchi & rice.) 간단한 친교식사를 위해 친교란에 사인해주시기 바랍니다 (김치와 밥외에 반찬은 두가지 이내로 준비해주세요.)

1. Please mark your Bible for the Scripture reading today in advance.
오늘 성경봉독을 위해 미리 표시를 해 놓으시기 바랍니다. 

2. PTC Officer’s Meeting will be held on Dec 31, 10PM.
12월 31일 저녁 10시에 제직회의를 하도록 하겠습니다.

3. Dec 31, Sat 11:00PM: Year End & New Year Worship Service.
12월 31일, 토요일 11:00PM: 송구영신 예배

4. We will take a break from both English & Korean Bible Studies for  January. We will resume classes in the first week of Feb 2017.
1월 동안 한,영 성경 공부는 쉽니다. 2017년 2월 첫주부터 다시 시작합니다.

5. We will collect donation items for the community: Non-perishable foods, any new items with tags. We regularly donate our collected items to the city hall to give away to the community. Please, contact Carmen if you have questions.
지역 사회를 위한 기증 물품을 걷습니다: 상하지 않는 음식, 상표가 붙어 있는 새상품. 지역 사회에 기증하기 위해 정기적으로 모인 물품을 시청에 기증합니다. 문의 사항은 카멘에게 연락하시기 바랍니다.

6. Pastor Sunju serves as the facilitator / coach for the NFC during the transition time of the church.
최선주 목사님은 새벗교회의 전환기 동안 중재자 및 코치의 역할을 하시겠습니다.

7. We welcome all the NFC members as our Wesleyan brothers and sisters in the united worships on Christmas Eve, Christmas Day, and the Year-End & New Year service.
성탄전야, 성탄주일, 송구영신 연합예배에 함께 참석하는 새벗 교회 교우들을 웨슬리안 교단의 형제 자매로 환영합니다.

8. We would like to continue to bless Lin and his family in their new journey in the Spirit.
새로운 여정을 시작하는 최린 전도사 가정을 지속적으로 축복하기 원합니다.

9. Welcome again our music pastor, Rev. David Seo & Grace Seo.
2017년부터 음악 목사로 섬겨주실 서득한 목사님, 서은술 사모님을 환영합니다.

1. We will have a Farewell party for Lin & his family on Dec 21, Wed at 7PM. Please, come and join.
12월 21일, 수요일 7PM에 최린 전도사 가정 송별회를 갖겠습니다.
오셔서 참여해 주시기 바랍니다.

2. Dec 24, Saturday 7:30PM: Christmas Eve Praising Worship.
12월 24일 토요일 7:30PM: 성탄 전야 찬양 예배

3. We will have a potluck fellowship on Christmas Sunday.
성탄주일에 한가정 한접시 친교를 갖도록 하겠습니다.

4. Please, mark your Bible for the Scripture reading today.
오늘 성경봉독을 위해 미리 표시를 해 놓으시기 바랍니다. 

5. Dec 31, Saturday 11:00PM: The End of the Year & New Year Worship Service.
12월 31일, 토요일 11:00PM: 송구영신 예배

6. We will collect donation items for the community: Non-perishable foods, any new items with tags. We regularly donate our collected items to the city hall to give away to the community. Please, contact Carmen if you have questions.
지역 사회를 위한 기증 물품을 걷습니다: 상하지 않는 음식, 상표가 붙어 있는 새 상품. 지역 사회에 기증하기 위해 정기적으로 모인 물품을 시청에 기증합니다. 문의 사항은 카멘에게 연락하시기 바랍니다.

7. PTC Officer’s Meeting will be held on Dec 31, 10PM.
12월 31일 저녁 10시에 제직회의를 하도록 하겠습니다.

8. Pastor Sunju led the New Friends Wesleyan Church today at 9 am. Our D.S. Al Goracke appointed Pastor Sunju as the facilitator and coach for the NFC.
최선주 목사님은 오늘 오전 9시에 새벗교회의 예배를 인도하고 오셨습니다. 알 고라키 감리사님께서 최선주 목사님을 새벗교회의 중재자 및 코치로 임명하셨습니다. 

9. The NFC members will join our Christmas Eve worship, Christmas Sunday worship and the Year-End & New Year Service. Please, welcome them.
새벗교회 교우들께서 우리 교회 성탄전야 예배, 성탄 주일예배, 송구영신 예배에 참석하기로 하였습니다. 환영해 주시기 바랍니다.

10. Please, welcome Rev. David Seo. He will lead our praising team as a music pastor from the New Year of 2017.
서득한 목사님을 환영합니다.
2017년 1월부터 음악 목사로 저희 교회 찬양을 인도해주시게 되었습니다. 

1. It’s the 3rd Advent Sunday. Let’s prepare ourselves to meet the baby Jesus in the expectation of His 2nd coming.
대림절의 세번째 주일입니다.
예수 그리스도의 재림을 기대하며 아기 예수를 맞이할 준비를 합시다.

2. We will have a Farewell party for Lin & his family on Dec 21, Wed at 7PM. Please, come and join.
12월 21일, 수요일 7PM에 최린 전도사 가정 송별회를 갖겠습니다.
오셔서 참여해 주시기 바랍니다.

3. We will have a potluck fellowship on Christmas Sunday.
성탄주일에 한가정 한접시 친교를 갖도록 하겠습니다.

4. Please, mark your Bible for the Scripture reading today.
오늘 성경봉독을 위해 미리 표시를 해 놓으시기 바랍니다. 

5. Korean new bible study group has begun a couple weeks ago. You all are welcomed to join it anytime.
새로운 한국어 성경 공부가 몇주전에 시작되었습니다. 언제든지 참여하실 수 있습니다. 

6. Dec 24, Saturday 7:30PM: Christmas Eve Praising Worship
12월 24일 토요일 7:30PM: 성탄 전야 찬양 예배

7. Dec 31, Saturday 11:00PM: The End of the Year & New Year Worship Service
12월 31일, 토요일 11:00PM: 송구영신 예배

8. We will collect donation items for the community: Non-perishable foods, any new items with tags. We regularly donate our collected items to the city hall to give away to the community. Please, contact Carmen if you have questions.
지역 사회를 위한 기증 물품을 걷습니다: 상하지 않는 음식, 상표가 붙어 있는 새 상품. 지역 사회에 기증하기 위해 정기적으로 모인 물품을 시청에 기증합니다. 문의 사항은 카멘에게 연락하시기 바랍니다.

9. Pastor Sunju will go to the New Friends Wesleyan Church for the 1PM worship. She’s the facilitator and supply pastor for a short time.
최선주 목사님은 한 동안 새벗교회의 1시 예배에 중재자 및 설교 목사로 참석하십니다.

10. We welcome Rev. David Seo. He will lead our praising team asa music pastor from the New Year of 2017.
서득한 목사님을 환영합니다.
2017년 1월부터 음악 목사로 저희 교회 찬양을 인도해주시게 되었습니다.